This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2021 21:18
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
T:, F:, C:, A, MG: See description below.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
I'm working on an opththalmological medical history from Colombia. On the eye exam part there's a segment without any context, and I can't find adequate information about the terms, or rather the initials used.
The only ones I've been able to find are T for Tropia and F for Phoria.
This part of the eye exam is "Motilidad Ocular" and below is the chart where the initials are found:
Pupilas: ---> T: F: C: A: MG:
OD (ojo der.) 4 + + + -
OI (ojo izq.) 4 + + + -
Thanks everyone!
The only ones I've been able to find are T for Tropia and F for Phoria.
This part of the eye exam is "Motilidad Ocular" and below is the chart where the initials are found:
Pupilas: ---> T: F: C: A: MG:
OD (ojo der.) 4 + + + -
OI (ojo izq.) 4 + + + -
Thanks everyone!
Proposed translations
(English)
3 | See description | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
2 days 3 hrs
See description
Tal vez ésto tenga sentido;
T tamaño pupilar
F Reflejo fotomotor directo
C Reflejo consensual o indirecto
A Reflejo de acomodación
MG Reflejo paradójico o pupila de Marcus Gunn
Lo de traducir lo dejo para luego ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-03-01 00:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
T Pupil size
F Direct pupillary light reflex
C Consensual pupillary light reflex
A Accommodation reflex
MG Relative afferent pupillary defect (paradoxical dilation)
T tamaño pupilar
F Reflejo fotomotor directo
C Reflejo consensual o indirecto
A Reflejo de acomodación
MG Reflejo paradójico o pupila de Marcus Gunn
Lo de traducir lo dejo para luego ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-03-01 00:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
T Pupil size
F Direct pupillary light reflex
C Consensual pupillary light reflex
A Accommodation reflex
MG Relative afferent pupillary defect (paradoxical dilation)
Discussion
¿Qué otros ítems aparecen bajo motilidad ocular? ¿Debemos entender que T, F, C, A y MG hacen referencia a la pupila o estoy leyendo mal tu tabla original? Lo digo también porque tropia y foria hacen referencia a desviaciones de la mirada, evidentes o latentes (desviaciones del globo ocular, vaya, pero no de la pupila).
* MG podría ser referencia a un defecto pupilar aferente relativo: pupila de Marcus Gunn. Lo incluyo en respuesta; creo que le encontré sentido a las iniciales originales...
Sin embargo, pude encontrar algo que tengo la suficiente certeza de creer que es lo correcto.
T: Tropia
F: Phoria
C: Coria
A: Anis
Coria y Anis se refieren al tamaño desigual de las pupilas.
MG: Myasthenia Gravis. Gracias por esta Helena!
Fíjate que hablas de motilidad ocular pero en el explícito hace referencia a las pupilas... ¿No tienes alguna información adicional que pueda ayudar a entender a qué se refiere el original?
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4