You asked this question Aug 22, 2020 00:42.
Sep 2, 2020 00:56
3 yrs ago
30 viewers *
inglês term
critical hit
GBK
inglês para português
Tecn./Engenharia
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Definition from
Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.
Example sentences:
From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). (Inverse)
There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. (TV Tropes)
A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? (Game Development Stack Exchange)
Proposed translations
(português)
4 +11 | golpe crítico | Matheus Chaud |
5 | Dano crítico | Bruno Santos |
5 | Acerto crítico | Christiane Jost |
Change log
Sep 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 5, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
1 hora
Selected
golpe crítico
Definition from
own experience or research:
Um golpe crítico é um golpe que causa mais dano do que um golpe normal.
Example sentences:
Reflexo de ataque: 20% de golpe crítico (dobro de dano) (Epic Games)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Dano crítico
Definition from
own experience or research:
Significa um dano que causa, geralmente, o dobro do dano normal. Esse termo é utilizado pela Ubisoft em seus jogos. A seguir, uma screenshot do jogo The Divison 2:<br /><br /><b><a href="https://i.imgur.com/NLdNAMF.png" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://i.imgur.com/NLdNAMF.png</a></b>
Example sentences:
Se você estiver com problemas para mirar, sacrifique seu dano crítico em troca de um mod que traz melhor estabilidade de mira. (TechTudo)
Causar dano crítico nos inimigos ou quebrar seus escudos aumenta sua distância de ataque e dano causado em combate corpo-a-corpo. (Aficionados)
2 horas
Acerto crítico
Há inúmeros exemplos de "acerto crítico" em jogos de RPG traduzidos para o português. Não necessariamente é um golpe (por exemplo, uma magia pode ter um acerto crítico, mas não é um golpe físico). E "critical damage" é, na verdade, "dano de acerto crítico", pois não é o dano que é crítico.
Definition from
own experience or research:
Acerto crítico é um ataque básico que causa o dobro do dano normal.
Example sentences:
Acerto Crítico é um bom atributo para todos os campeões que tem como fonte de dano primário os ataques básicos, que dependem menos das habilidades. (League of Legends Wiki)
Something went wrong...