Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win by default
Portuguese translation:
ganhou por W.O.
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
win by default
Gostaria de saber qual é o melhor termo na opinião de vocês. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Aug 24, 2020 14:17: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ganhou por W.O.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
ganhou à/por revelia
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
venceu por desclassificação (dos demais competidores)
ganhou como competidor único
By default
Say you were in a contest and all the other contestants were either caught cheating or forfeited or did not show up. Your the only contestant left. So you won by default.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
venceu por falta de concorrentes
Sugestão baseada no excelente dicionário do Ivo Korytowski
(English-Portuguese Translator's Dictionary: Dicionário Inglês-Português para Tradutores):
by default = na falta de outra opção
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
teve uma vitória isolada / incontestável
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ganhar por defeito
Mas o primeiro-ministro Abe "ganhou por defeito", diz E. Keith Henry, presidente da consultora Asia Strategy, de Tóquio.
Mas, com o que já se viu, esta é uma corrida que Obama vai tentar ganhar por defeito e já não por excesso como aconteceu há quatro anos.
Something went wrong...