This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

toneladas de eje equivalente

English translation: equivalent axle ton load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toneladas de eje equivalente
English translation:equivalent axle ton load
Entered by: O María Elena Guerrero

13:14 Jun 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Power Plant construction specs
Spanish term or phrase: toneladas de eje equivalente
Pasos de vaporductos
Pasos de canales Drenaje
7.3.6.3.2
De concreto armado, diseñados para paso de equipo pesado (10 toneladas de eje equivalente), y pendientes en los terraplenes no mayores del 12% y la cimentación se deben realizar de acuerdo con el estudio de mecánica de suelos.
Se deben construir de concreto armado para las cargas de 10 toneladas de eje equivalente, la cimentación se realizará de acuerdo con las recomendaciones del estudio de mecánica de suelos realizado por el Concursante.
Por medio de trincheras, cunetas,contracunetas, alcantarillas, bordillos y/o lavaderos, de concreto y tuberías de Polietileno de alta densidad, de acuerdo con las secciones del pavimento y con el diseño geométrico de los caminos.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 09:55
equivalent axel ton load
Explanation:
I would say
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:55
Grading comment
Muchas gracias, David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equivalent axel ton load
David Hollywood
410 ton equivalent single axle load (ESAL)
bigedsenior


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent axel ton load


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchas gracias, David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Bailey: I believe it should be "Axle". So it would be an equivalent axle load of 10 tons (or tonnes if translating to British English).
27 mins
  -> yes "axle" of course and not sure that biged isn't closer to it
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10 ton equivalent single axle load (ESAL)


Explanation:
http://www.apps.acpa.org/apps/ESAL.aspx


bigedsenior
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search