Let Things Go

Persian (Farsi) translation: اجازه بده روند خودش رو طی کنه

05:02 May 12, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: Let Things Go
Willingness to Let Things Go

We tend to hold onto things that have caused us emotional pain. Examples include mistakes that carried terrible consequences, perceived slights from others, and regrettable decisions from our distant past.
ParvanehGhassem
Iran
Persian (Farsi) translation:اجازه بده روند خودش رو طی کنه
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بی‌خیال شدن؛ فراموش کردن
Ehsan Alipour
5رها کردن/پشت سر گذاشتن
Sina Salehi
5رها ساختن
Hamed Jamalpour
5کنار آمدن با شرایط
Morad Seif
5اجازه بده روند خودش رو طی کنه
Mohammad Rostami
5دل نبستن به چیزی
Alireza Jazini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بی‌خیال شدن؛ فراموش کردن


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
35 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
let things go
رها کردن/پشت سر گذاشتن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
let things go
رها ساختن


Explanation:
رها ساختن

Hamed Jamalpour
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
let things go
کنار آمدن با شرایط


Explanation:
Letting go means being willing to allow life to carry you to a new place, even a deeper more true rendition of self. Holding on means trying to push life into the place of your making or be damned

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-12 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

پذیرفتن اوضاع

Morad Seif
Türkiye
Local time: 20:55
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
let things go
اجازه بده روند خودش رو طی کنه


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
let things go
دل نبستن به چیزی


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search