Apr 8, 2020 15:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
plants
English to Persian (Farsi)
Other
Management
As campus physical plants adopt Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards by implementing LEED certified new construction and LEED retrofits of older buildings, so too should campus leaders be thinking of ways to retrofit their academic infrastructures, curricula, policies, and practices—built on traditional disciplinary models—to be adaptive to the global and local challenges of the 21st century and to produce not only the workers, but also the thinkers, doers, leaders, and problem solvers 3the 21st century needs.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | تجهیزات و زیرساخت مدرسه |
Zeynab Tajik
|
| 5 +4 | ساختمان ها و تجهیزات فیزیکی، تاسیسات فیزیکی |
Marzieh Izadi
|
| 5 +2 | تجهیزات و تاسیسات ساختمان های دانشگاه |
Sina Salehi
|
Proposed translations
+5
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
تجهیزات و زیرساخت مدرسه
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-08 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
The term “physical plant” refers to the necessary infrastructure used in the support and maintenance of a given facility. The physical plant of the pharmacy department is responsible for the renovation, maintenance, repair and operation of facilities.
https://www.slideshare.net/areejamin73/17the-physical-plant-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-08 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate "campus physical plants" as تجهیزات و زیرساخت دانشگاه.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-08 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
The term “physical plant” refers to the necessary infrastructure used in the support and maintenance of a given facility. The physical plant of the pharmacy department is responsible for the renovation, maintenance, repair and operation of facilities.
https://www.slideshare.net/areejamin73/17the-physical-plant-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-08 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate "campus physical plants" as تجهیزات و زیرساخت دانشگاه.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
ساختمان ها و تجهیزات فیزیکی، تاسیسات فیزیکی
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-08 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
physical plants
من ترجمه این عبارت رو نوشتم
بیشتر منظورش ساختمان ها است چون
Leadership in Energy and Environmental Design
استاندارد پیشرو در طراحی محیطی و انرژی
یا گواهینامه لید مربوط است به این انجمنی است برای مدیریت و سنجش ساختمان‌های پایدار نیازمند یک ابزار بود.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-08 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/پیشرو_در_طراحی_محیطی_و_انرژی
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-08 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
این گواهینامه در سال ۲۰۰۰ از طرف انجمن ساختمان‌های سبز امریکا گسترش یافته‌است. گواهینامه لید برای هر نوع ساختمانی و با هر ابعادی صادر می‌شود. گواهینامه لید یک ارزیابی سه مرحله‌ای را برای مهمترین ویژگی‌هایی که یک ساخنمان را سبز می‌سازد پیشنهاد می‌دهد.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-08 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
physical plants
من ترجمه این عبارت رو نوشتم
بیشتر منظورش ساختمان ها است چون
Leadership in Energy and Environmental Design
استاندارد پیشرو در طراحی محیطی و انرژی
یا گواهینامه لید مربوط است به این انجمنی است برای مدیریت و سنجش ساختمان‌های پایدار نیازمند یک ابزار بود.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-08 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/پیشرو_در_طراحی_محیطی_و_انرژی
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-08 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
این گواهینامه در سال ۲۰۰۰ از طرف انجمن ساختمان‌های سبز امریکا گسترش یافته‌است. گواهینامه لید برای هر نوع ساختمانی و با هر ابعادی صادر می‌شود. گواهینامه لید یک ارزیابی سه مرحله‌ای را برای مهمترین ویژگی‌هایی که یک ساخنمان را سبز می‌سازد پیشنهاد می‌دهد.
Peer comment(s):
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 min
|
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
| agree |
Sina Salehi
14 mins
|
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
| agree |
Alireza Jazini
1 hr
|
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
2 days 22 hrs
|
|
Thank You!
|
+2
20 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
تجهیزات و تاسیسات ساختمان های دانشگاه
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...
کلمه ی آکادمیک به دانشگاه اشاره دارد
کمپس: محوطه و ساختمان های دانشگاه
کلمه ی آکادمیک به دانشگاه اشاره دارد
کمپس: محوطه و ساختمان های دانشگاه
Something went wrong...