Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Good clean fun.”
Portuguese translation:
diversão saudável
Added to glossary by
Bruno Dutra
Feb 18, 2020 18:27
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
“Good clean fun.”
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Let’s see what the magic book has under “Good clean fun.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | diversão saudável |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | diversão para toda a família |
Bruna Mattos
|
| 4 | "pura diversão." |
Erlinda Kofazu
|
Change log
Feb 24, 2020 02:15: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
Good clean fun
Selected
diversão saudável
Sugestão.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
diversão para toda a família
Sugestão com base na definição do Urban Dictionary: Usually refers to activities that are rated for all audiences and does not involve any of the following: sex, drugs, alcohol
Note from asker:
| Tereza a explicação do dicio foi muito util mas 'para toda familia' n foi tão proximo quanto a resposta do mateus. obrigado por isso |
21 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
"pura diversão."
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2020-02-23 12:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/good clean f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2020-02-23 12:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/good clean f...
Note from asker:
| Obrigado Erlinda |
Something went wrong...