Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شطب القيود
English translation:
cancellation of registration
Arabic term
Jordan
شطب القيود
Nov 24, 2019 05:30: Moodi Created KOG entry
Proposed translations
cancellation of registration
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Restrictions written off/lifted
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
The Vehicle has been expunged
https://www.merriam-webster.com/dictionary/expunge
Palestine
A translator and linguist. MA
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
restrictions were cancelled
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
strike-off/write-off
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-07 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
It's commonly used, you may check here;
https://ara.proz.com/personal-glossaries/entry/18200336-stri...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/582...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-07 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, it can be rendered as;
records striken-off/written-off
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
registration numbers have been written off
القيد هو registration
شطب يعني الغاء - written off
القيد - هو التعريف عن شي مثل إخراج قيد .. وهو يعني هنا رقم تسجيل السيارة
وعندما تستخدم كلمه قيود فهي تعني أرقام التسجيل العائدة للسيارة لذلك قيل قيود المركبة رقم أعلاه اي
registration numbers
يرجى العلم بأنه تم شطب قيود المركبة رقم أعلاه
Please note that the vehicle registration numbers above have been written off
Something went wrong...