This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

efekt masy

English translation: mass effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:efekt masy
English translation:mass effect
Entered by: Lota

05:25 Aug 27, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: efekt masy
z badania TK głowy pacjenta, który miał zdecydowanie jakiś rodzaj wylewu. W opisie mamy coś takiego:
w lewej półkuli mózgi rozległy obszar hypodensyjny odpowiadający ostrej zmianie niedokrwiennej, naczyniopochodnej.
Efekt masy w postaci uciśnięcia komory bocznej lewej i przemieszczenia struktur środkowych na stronę prawą około 11 mm.

Czy tutaj chodzi o to, że masa jest wynikiem tego uciśnięcia?
Noi jak to ładnie oddać po angielsku? Chodzi mi tylko o zaznaczone wyrażenie.
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 22:16
mass effect
Explanation:
In stroke patients, a chance to use such an invasive technique arose from the introduction of decompressive surgery (hemicraniectomy) as a treatment option for large, hemispheric stroke. This space-occupying so-called ‘malignant' hemispheric stroke occurs in around 10% of patients with supratentorial infarcts. The mass effect, due to blood–brain barrier disruption and progressive edema formation, leads to a rise in intracranial pressure with transtentorial herniation and death in up to 80% of victims.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3049472/

Computed tomography (CT) showed three well defined hyperdense cortical lesions over the both parietal lobes and left insular lobe without mass effect or surrounding edema (Figure 1).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3523427/

A computerized tomography (CT) scan with contrast medium disclosed a right frontal lobar ICH with no abnormal surrounding enhancement (Figs. 1A and B). The patient had an associated mass effect and no known cause for the ICH, so a craniotomy for ICH evacuation was performed.
http://tinyurl.com/y6yfq7th

He and other authors challenged Liepmann's 'associationist' schema, and claimed that apraxia was the result of diaschisis (von Monakow, 1914) or mass effect (Lashley, 1929), rather than damage of specific cortical areas.
http://tinyurl.com/y6n2x8ge

Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1mass effect
Robert Foltyn
2mass effect
geopiet
Summary of reference entries provided
Efekt masy
geopiet

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mass effect


Explanation:
In stroke patients, a chance to use such an invasive technique arose from the introduction of decompressive surgery (hemicraniectomy) as a treatment option for large, hemispheric stroke. This space-occupying so-called ‘malignant' hemispheric stroke occurs in around 10% of patients with supratentorial infarcts. The mass effect, due to blood–brain barrier disruption and progressive edema formation, leads to a rise in intracranial pressure with transtentorial herniation and death in up to 80% of victims.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3049472/

Computed tomography (CT) showed three well defined hyperdense cortical lesions over the both parietal lobes and left insular lobe without mass effect or surrounding edema (Figure 1).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3523427/

A computerized tomography (CT) scan with contrast medium disclosed a right frontal lobar ICH with no abnormal surrounding enhancement (Figs. 1A and B). The patient had an associated mass effect and no known cause for the ICH, so a craniotomy for ICH evacuation was performed.
http://tinyurl.com/y6yfq7th

He and other authors challenged Liepmann's 'associationist' schema, and claimed that apraxia was the result of diaschisis (von Monakow, 1914) or mass effect (Lashley, 1929), rather than damage of specific cortical areas.
http://tinyurl.com/y6n2x8ge



Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mass effect


Explanation:
The extravasated blood from the primary contusion, the edema, and the additional extravasated blood resulting from HPC together produce mass effect, which compresses adjacent healthy tissues, and if unchecked, leads to further ischemia. Together, these processes raise intracranial pressure (ICP), may cause herniation syndromes, and may necessitate surgical decompression to prevent death. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3253310/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference: Efekt masy

Reference information:
Może towarzyszyć guzom łagodnym o dużych rozmiarach oraz guzom złośliwym o szybkim tempie wzrostu i naciekania. Guzy o rozprężającym wzroście w zależności od rozmiarów i lokalizacji najczęściej powodują uciśnięcie i przemieszczenie przylegających struktur. W przypadku guzów obwodowych mózgu dochodzi do zaciśnięcia bruzd korowych na sklepistościach. W przebiegu guzów nadnamiotowych i podnamiotowych w CT obserwuje się uciśnięcie układu komorowego i jego przemieszczenie wraz ze strukturami linii środkowej na stronę przeciwną lub w kierunku doogonowym, co grozi wklinowaniem (np. wgłobienie pod sierp mózgu i wcięcie namiotu móżdżku — wklinowanie zakrętu hipokampa pod namiot oraz wklinowanie migdałków móżdżku do otworu wielkiego). Stopień rezerwy objętościowej w przypadkach guzów leżących w tylnej jamie czaszki jest znacznie mniejszy, toteż częściej, nawet w przebiegu zmian niewielkich rozmiarów, obserwuje się efekt masy. Pośrednimi objawami wzmożonego ciśnienia śródczaszkowego poza przemieszczeniem struktur mózgu jest asymetria i zaciśnięcie zbiorników płynowych przestrzeni podpajęczynówkowej. Zarówno w przypadku guzów położonych obwodowo, przykomorowo, jak i wewnątrzkomorowo może dojść do zaburzeń w odpływie płynu mózgowo-rdzeniowego z układu komorowego z następowym jego odcinkowym poszerzeniem i przesiąkaniem płynu do przykomorowej istoty białej (PVL, periventricular leukomalatia). Uciśnięcie lub/i naciekanie naczyń wewnątrzczaszkowych oraz zatok żylnych może doprowadzić do powstania udaru niedokrwiennego lub krwotocznego.

https://docplayer.pl/779431-Diagnostyka-obrazowa-guzow-wewna... - page 7

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search