Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin-stick action-RPG/shooter
Portuguese translation:
jogo de RPG de ação/tiro que usa os dois analógicos (ou "os dois direcionais")
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 25, 2019 13:48
4 yrs ago
7 viewers *
English term
twin-stick action-RPG/shooter
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
The ultimate twin-stick action-RPG/shooter is here!
The sequel to Inferno+, Radiangames' critically-acclaimed twin-stick action-RPG, Inferno 2 boasts even more devious levels, more weapons, more upgrades and powers, more enemies, and more customization, along with more insane explosions and particle effects.
Obrigado!
The sequel to Inferno+, Radiangames' critically-acclaimed twin-stick action-RPG, Inferno 2 boasts even more devious levels, more weapons, more upgrades and powers, more enemies, and more customization, along with more insane explosions and particle effects.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | jogo de RPG de ação/tiro que usa os dois analógicos/dois direcionais |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | jogo de ação de RPG/Shooter com dois analógicos |
Andrea Pilenso
|
Change log
Aug 9, 2019 16:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "twin-stick action-RPG/shooter "" to ""jogo de RPG de ação/tiro que usa os dois analógicos/dois direcionais""
Proposed translations
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
jogo de RPG de ação/tiro que usa os dois analógicos/dois direcionais
São jogos que usam os dois analógicos, ou seja, os dois direcionais do controle do videogame.
Aliás, twin-stick já foi tema de uma questão aqui no ProZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-25 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre RPGs de ação:
https://pt.wikipedia.org/wiki/RPG_eletrônico_de_ação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
11 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
jogo de ação de RPG/Shooter com dois analógicos
http://dificuldademaxima.weebly.com/notiacutecias1/ja-conhec...
"Neste mês, o jogo da Telltale do universo de Borderlands lidera o cartaz com o seu sentido de humor apurado e reservas de muita diversão para os que são fãs de ambas as séries. Alienation, o jogo lançado no ano passado do reputado estúdio finlandês da Housemarque, é uma sequela espiritual de Dead Nation (2010) sendo também um top--down shooter cooperativo controlado pelos dois analógicos (twin-stick) e com alguns laivos de RPG."
https://coap.wordpress.com/2011/09/02/lista-7-–-os-melhores-...
#7 – Fallout 3
Console: Xbox
Gênero: RPG / Shooter
https://www.tecmundo.com.br/ps-vita/29461-ps-vita-como-usar-...
"Felizmente, essa falta foi corrigida no PS Vita, que vem com dois analógicos plenamente funcionais."
"Neste mês, o jogo da Telltale do universo de Borderlands lidera o cartaz com o seu sentido de humor apurado e reservas de muita diversão para os que são fãs de ambas as séries. Alienation, o jogo lançado no ano passado do reputado estúdio finlandês da Housemarque, é uma sequela espiritual de Dead Nation (2010) sendo também um top--down shooter cooperativo controlado pelos dois analógicos (twin-stick) e com alguns laivos de RPG."
https://coap.wordpress.com/2011/09/02/lista-7-–-os-melhores-...
#7 – Fallout 3
Console: Xbox
Gênero: RPG / Shooter
https://www.tecmundo.com.br/ps-vita/29461-ps-vita-como-usar-...
"Felizmente, essa falta foi corrigida no PS Vita, que vem com dois analógicos plenamente funcionais."
Something went wrong...