Apr 3, 2019 14:50
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
salta de la mano
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
An isolated term in a medical report from Spain for translation to British English. In the "Historia de síntomas clínicos" section of a report of a child with mental handicaps and movement disorders.
"Epocas en las que precisa más apoyo, otras más libre. Salta de la mano. Gatea"
Appears to relate to when approx. 12 years old.
"Epocas en las que precisa más apoyo, otras más libre. Salta de la mano. Gatea"
Appears to relate to when approx. 12 years old.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | jumps holding hands |
Cecilia Q Clare
|
Proposed translations
+3
17 mins
Cecilia Q Clare
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Linguist-medicine,law,education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
jumps holding hands
Hola,
En el contexto, me parece se refiere a que puede saltar cuando lo toman de la mano.
En el contexto, me parece se refiere a que puede saltar cuando lo toman de la mano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...