dehydrated hog mucin

Spanish translation: mucina porcina deshidratada

18:02 Dec 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dehydrated hog mucin
English term or phrase: dehydrated hog mucin
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “dehydrated hog mucin”, relacionada con la validación de la desinfección de cánulas de succión. Muchas gracias:

“As stated by the requirements of the instrument or the sponsor requirements, the challenge soil could be adapted, e.g.:

British soil: Egg Yolk emulsion 80 ml, defibrinated sheep blood 10 ml, dehydrated hog mucin 3 g, E. coli and E. faecium in Caso-b (>10^6 UFC/ml each).”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 14:32
Spanish translation:mucina porcina deshidratada
Explanation:
In Spanish, I tend to see "liofilizado" a lot more than "deshidratada" in this context, but I can't really be sure that it was made by this particular dehydration process. Others with more knowledge of this field might be able to clear this up.

Adhesión de L. casei BL23-bcmo y de L. casei BL23 cepa parental a mucina porcina gástrica comercial, mucina bovina extraída de intestino y mucina bovina extraída de rumen
https://ciad.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/100...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:32
Grading comment
Muchas gracias, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3mucina porcina deshidratada
Robert Carter
Summary of reference entries provided
mucosa porcina deshidratada
Ellen Kraus

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
mucina porcina deshidratada


Explanation:
In Spanish, I tend to see "liofilizado" a lot more than "deshidratada" in this context, but I can't really be sure that it was made by this particular dehydration process. Others with more knowledge of this field might be able to clear this up.

Adhesión de L. casei BL23-bcmo y de L. casei BL23 cepa parental a mucina porcina gástrica comercial, mucina bovina extraída de intestino y mucina bovina extraída de rumen
https://ciad.repositorioinstitucional.mx/jspui/bitstream/100...

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Not sure either but mucina de cerdo [porcina] deshidratada sounds as too reasonable to be wrong ;)
2 hrs

agree  JohnMcDove
4 hrs

agree  Leda Roche
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: mucosa porcina deshidratada

Reference information:
Aus der Klinik für Kinderchirurgie - Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss1195.pdf
von J Hobbiesiefken - ‎Ähnliche Artikel
Abb.6: Schweinemukosa vor dem Schneiden. Abb.7 Nach ... durch Ethanol dehydriert und mit Mayer´s Haematoxylin-Eosin-Lösung gefärbt

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search