Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lesión de alta consistencia
English translation:
lesion of hard/solid consistency
Added to glossary by
liz askew
Dec 14, 2018 14:25
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
lesión de alta consistencia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Breast pathology
In a training course on breast pathology from Spain for translation to British English
In a part on biopsy devices (vacuum-assisted or not)
"Las agujas utilizadas en este tipo de procedimiento tienen un diseño característico ... con la punta biselada (u otros diseños que facilitan la penetración en lesiones de alta consistencia)..."
"El modelo más frecuente es una aguja con una única luz por la que se aspira la muestra y el posible sangrado, con distintos diseños de punta para facilitar la penetración de la piel, la mama y lesiones de alta consistencia,..."
So it could be relatively difficult to penetrate the lesion, so I assume it means something like firm or hard?
In a part on biopsy devices (vacuum-assisted or not)
"Las agujas utilizadas en este tipo de procedimiento tienen un diseño característico ... con la punta biselada (u otros diseños que facilitan la penetración en lesiones de alta consistencia)..."
"El modelo más frecuente es una aguja con una única luz por la que se aspira la muestra y el posible sangrado, con distintos diseños de punta para facilitar la penetración de la piel, la mama y lesiones de alta consistencia,..."
So it could be relatively difficult to penetrate the lesion, so I assume it means something like firm or hard?
Proposed translations
(English)
4 +2 | lesion of hard/solid consistency | liz askew |
Change log
Jan 1, 2019 20:21: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
lesion of hard/solid consistency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
13 mins
Reference:
see
https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/womens-health/i...
31 Oct 2018 - Breasts contain tissues of varying consistency, including fatty, glandular and connective tissue. You might find that breast-related symptoms, ...
[PPT]Breast Masses in Adolescent Females
https://medicine.stonybrookmedicine.edu/.../Breast Masses in...
Breast Masses– Physical Examination. Location of mass; Consistency (cystic vs. solid); Size; Mobility of mass relative to overlying skin; Tenderness with ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-14 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-14 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
31 Oct 2018 - Breasts contain tissues of varying consistency, including fatty, glandular and connective tissue. You might find that breast-related symptoms, ...
[PPT]Breast Masses in Adolescent Females
https://medicine.stonybrookmedicine.edu/.../Breast Masses in...
Breast Masses– Physical Examination. Location of mass; Consistency (cystic vs. solid); Size; Mobility of mass relative to overlying skin; Tenderness with ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-14 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-14 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Thomas Walker
: Your Stonybrook excerpt finally brought this into focus for me: "...cystic vs. solid..."; i.e., lumps vs. all the same. Thanks, Liz.
3 days 1 hr
|
Something went wrong...