This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contralámina
Compensaciones al personal investigador

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acabado kraft

English translation:

with a Kraft finish

Added to glossary by BristolTEc
Oct 29, 2018 15:58
5 yrs ago
Spanish term

acabado kraft

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Finishes
From an estimate from Spain for translation to British English. For finishing a restaurant dining table.

"encimera realizada en tablero aglomerado de 30 mm. de espesor, acabado superior laminado en color liso Ref. XXX y contralámina en acabado kraft, ..."
Proposed translations (English)
4 +1 with a Kraft finish

Discussion

David Hollywood Oct 29, 2018:
I hear you but still think it's ok
BristolTEc (asker) Oct 29, 2018:
My only experience of "Kraft" finishes is the use of "Kraft" paper, that brown paper used to make paper bags, but it doesn't sound likely to be used in making furniture

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

with a Kraft finish

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-10-29 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Classic jewelry gift box, perfect for earrings or rings, completed in a Kraft finish. Ideal for a jewelry store or boutique. Make a lasting impression on your ...
Peer comment(s):
agree neilmac : Gets plenty of online hits.
8 mins
thanks Neil
neutral bigedsenior : in this case it is the backing (contralamina) not the finish
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks - the customer confirmed this in this case"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search