substrat zachowku
English translation: legitim fund
| 18:00 Jan 13, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / umowa o zapłatę zachowków | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Czarniecki Poland Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | legitim fund |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SUBSTRAT ZACHOWKU |
|
Answers
3 hrs confidence: 
legitim fund Explanation: substrat zachowku = pula 'netto' z której wylicza się należny zachowek, z uwzględnieniem ew. darowizn dokonanych przed śmiercią legitim fund: Where a claim is made against a Legal Right, others claiming Legal Rights can require that the legitim fund is effectively reduced by the amount that has been advanced (Collateable gift) to the particular person claiming the right by the Testator during his lifetime. Reference: http://https://books.google.pl/books?id=dlurBgAAQBAJ&pg=PA19... Reference: http://https://www.brainscape.com/flashcards/module-4-107065... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: SUBSTRAT ZACHOWKU Reference information: SUBSTRAT ZACHOWKU – CZYLI JAK WŁAŚCIWIE LICZYĆ ZACHOWEK Jak obliczyć czystą wartość spadku ? → od aktywów ( czyli czegoś co ma wartość materialną) spadku należy odjąć wartość długów spadkowych (np. kredyty, pożyczki jakie pozaciągał spadkodawca), nie uwzględniając jednak po stronie długów zapisów zwykłych ( jest to rozrządzenie testamentowe, które nakłada na spadkobiercę obowiązek spełnienia określonego świadczenia majątkowego na rzecz oznaczonej osoby) i poleceń (czyli obowiązek oznaczonego działania lub zaniechania, nie czyniąc nikogo wierzycielem) . → w zasadzie doliczeniu podlegają wszystkie darowizny dokonane przez spadkodawcę Wyjątki od powyższej zasady: drobne darowizny, zwyczajowo w danych stosunkach przyjętych (np. prezenty urodzinowe), bez względu na osobę obdarowanego i czas dokonania czynności prawnej, darowizny na rzecz osób niebędących spadkobiercami albo uprawnionymi do zachowku, dokonanych przed więcej niż 10 laty, licząc wstecz od otwarcia spadku, darowizny uczynione przed spadkodawcę w czasie, kiedy spadkodawca nie miał jeszcze zstępnych ( chyba, że darowiznę uczyniono na mniej niż 300 dni przed urodzeniem zstępnego)- przy obliczaniu zachowku dla zstępnych, darowizny dokonane przed zawarciem małżeństwa- przy obliczaniu zachowku dla małżeństwa http://chroscielewska-chroscielewski.com/2017/01/substrat-za... ccccc CZYM JEST SUBSTRAT ZACHOWKU? Substrat zachowku to wartość, która jest podstawą do ustalenia konkretnej sumy wyrażającej należny uprawnionemu zachowek. Do jego ustalenia potrzebujemy określić tzw. czystą wartość spadku, a następnie doliczyć do niej wartość darowizn uczynionych przez spadkodawcę. Substrat zachowku = czysta wartość spadku + wartość darowizn podlegających doliczeniu Wynika z tego, że nawet w sytuacji gdy wartość aktywów spadkowych jest równa zero jest szansa, że uprawniony będzie miał możliwość dochodzenia zachowku. Występowanie darowizn dokonanych przez spadkodawcę może wystarczać do tego, by substrat zachowku był dodatni. http://zachowek.org.pl/substrat-zachowku-jako-podstawa-oblic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations