drug-loaded pellets
Russian translation: гранулы, нагруженные лекарственным веществом
| 16:47 Jan 13, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | гранулы, нагруженные лекарственным веществом |
| ||
| 4 | Микросферы (пеллеты) с (нанесенным) лекарственным препаратом |
|
Answers
3 hrs confidence: 
гранулы, нагруженные лекарственным веществом Explanation: Что касается pellets: кальку "пеллеты" лучше не употреблять; "микро" - это тоже вряд ли. Так что остается стандартный термин "гранулы". Судя по описанию, ЛС находится внутри гранул (т.е. это гранулы, нагруженные лекарственным веществом), а снаружи гранулы покрыты оболочкой. pellet-in-capsules - инкапсулированные гранулы Фармакопейная статья: https://tinyurl.com/y7bdu46w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Микросферы (пеллеты) с (нанесенным) лекарственным препаратом Explanation: Микросферы (пеллеты) с (нанесенным) лекарственным препаратом http://www.lisyz.ru/tehnologii-proizvodstva/mikrosfery-pelle... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-01-14 15:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Фармакопейная статья: Капсулы. «Разновидностью капсул являются пеллеты.» Министерство здравоохранения российской федерации. ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ Капсулы ОФС Взамен ст. ГФ XI. ... Пеллеты – покрытые оболочкой твердые частицы шарообразной формы, содержащие одно или... Технологии получения пеллет. Фармацевтическое оборудование. Пеллеты (микросферы) получаются несколькими способами: https://pharmoborudovanie.wordpress.com/2014/11/09/технологи... Технологии: методы производства пеллет «Фармацевтическая отрасль», ноябрь № 6 (53) 2015 http://promoboz.com/uploads/articles/370.pdfп Дальневосточный гос. мед. университет (2014) Пеллеты (от англ. pellet - «шарик», «гранула») - вид капсул, микросфера размером 0,5-1,5 мм, обладающая гладкой поверхностью и сыпучестью. Пеллеты могут быть «упакованы» в капсулы или входить в состав суспензий. Такая ЛФ - один из способов держать процесс высвобождения лекарственных веществ (ЛВ) под контролем. … http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=302339 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations