to scale to the point of tracking body motion

Russian translation: см.

10:36 Nov 23, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: to scale to the point of tracking body motion

Improvements in Wearable Optics Lead to Stretchy Optical Fiber Sensors
...

Previous Applications
Common optical fiber sensors have been used in bridges and buildings for years. The fiber refracts light when it stretches and bends allowing monitors to detect it more easily. However, fiber optics can usually handle a maximum strain of less than 1 percent, making them unsuitable candidates to sense body motion given that bending just one finger would cause a restrain of at least 30 percent. This is why most of the motion sensing research has gone to electronic sensors. Such sensors usually measure movement in the human body by measuring changes in electrical properties, such as resistance as the sensor bends. These systems are difficult *to scale to the point of tracking body motion* while helping the user feel comfortable.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:см.

Explanation:
Как вариант: "Такие системы сложно масштабировать до размеров, позволяющих использовать их для отслеживания перемещений тела..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-23 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, как мне кажется, смысл в том, что такие системы слишком громоздкие и/или неудобные.

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:19

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

см.

Roman Karabaev

промасштабировать для (успешного) отслеживания/мониторинга движения тела

Enote

сложно уменьшить так, чтобы они могли контролировать движения и при этом не мешали пользователю

Denis Kazakov

Answers

14 mins confidence:

промасштабировать для (успешного) отслеживания/мониторинга движения тела

Explanation:
point тут как слово-паразит

Enote
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Grading comment

Благодарю!

3 hrs confidence:

сложно уменьшить так, чтобы они могли контролировать движения и при этом не мешали пользователю

Explanation:
Глагол to scale в данном случае означает просто "изменять размер"

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to scale to the point of tracking body motion

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to scale to the point of tracking body motion

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language