10:36 Nov 23, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 16:19 | ||||
Grading comment
|
промасштабировать для (успешного) отслеживания/мониторинга движения тела Explanation: point тут как слово-паразит |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Как вариант: "Такие системы сложно масштабировать до размеров, позволяющих использовать их для отслеживания перемещений тела..." -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-11-23 10:51:50 GMT) -------------------------------------------------- То есть, как мне кажется, смысл в том, что такие системы слишком громоздкие и/или неудобные. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
сложно уменьшить так, чтобы они могли контролировать движения и при этом не мешали пользователю Explanation: Глагол to scale в данном случае означает просто "изменять размер" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.