inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
business arrangement
“You wouldn’t have to [make promises],” Cara said. “Not if your marriage was purely a business arrangement.”
Proposed translations
Brasil
Graduate Student in English Translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
acordo financeiro/arranjo de negócios
“Não se o seu casamento for puramente um acordo financeiro.”
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
acordo de conveniência
E, se a relação não é saudável, é apenas um acordo de conveniência. Então, quais são alguns indicadores de que não se trata apenas de uma fase?
Não se trata de uma doença, antes de um acordo de conveniência. Por isso se chama "colorida", já que "dá jeito" flirtar, ou ter algo mais (vida ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
casamento de fachada
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-11-01 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Livro relata casamento de fachada de Carlos e Diana
https://www.jn.pt/pessoas/in/interior/livro-relata-casamento...
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
casamento arranjado
...
Prática muito comum no passado recente, era feita muitas vezes por motivos políticos ou financeiros dos pais.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Casamento_arranjado
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-11-01 13:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas deixando uma sugestão para a frase como um todo:
Not if your marriage was purely a business arrangement.
Não se a união de vocês não passasse de um casamento arranjado
| agree |
Rita Rocha
11 minutos
|
|
Obrigado, Rita!
|
|
| disagree |
Henrique Maia
: Acredito que essa expressão seja muito genérica para esse caso específico.
26 minutos
|
|
É uma expressão corriqueira e natural em Pt-Br. Seria o equivalente no Brasil, IMO. Em vez de fazer uma tradução literal, que praticamente não existe nesse contexto, preferi buscar o equivalente em nossa cultura. Mesmo assim, agradeço sua opinião.
|
Something went wrong...