Nov 1, 2017 12:16
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
приборы ИРС
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG plant
"Пусконаладочные работы при устройстве термометрических поперечников и скважин включают в себя проверку их работоспособности подключением приборов ИРС и контрольным замером температур."
Как-то плохо гуглятся эти приборы.
Спасибо.
Как-то плохо гуглятся эти приборы.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | data recorders |
IrinaN
|
| 3 +1 | Information-recording system (IRS) |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | instruments of the information calculation system |
Jack Doughty
|
Proposed translations
53 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
instruments of the information calculation system
This looks the likeliest of what I found.
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Information-recording system (IRS)
Информационно-регистрирующая система (ИРС) предназначена для измерения, регистрации и отображения значений температуры объектов в режиме реального времени и накопления архива результатов измерений. ИРС состоит из одной или нескольких термокос марок TKHD в комплекте с Регистратором или логгером ИТЦМК.
Information-recording system (IRS) is designed for measuring, recording and displaying temperature values of objects
Information-recording system (IRS) is designed for measuring, recording and displaying temperature values of objects
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
13 hrs
|
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
| neutral |
IrinaN
: Vladys, if I may - stay away from inventing home-made acronyms in target language, and certainly not IRS - every American chokes on it:-)
6 days
|
|
tools for taxes? hm, no prompting to IRS!:) just coincidentia oppositorum
|
+1
2 hrs
data recorders
Зачем наворачивать русскую громоздкость? Ни "приборов", ни "системы" не нужно
Reference:
Something went wrong...