This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

despair swirl inside me

07:11 Sep 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / psychology
English term or phrase: despair swirl inside me
A young woman is confronted to a unexpected mess, her couple falling apart after her husband left without a word.

"Despair and fear swirl in me."


En moi, ce sont des remous de désespoir et de peur.
Le désespoir et la peur m'assaillent.
Je suis en proie à la peur et au désespoir.

Ce sont mes versions actuelles.

Trop emphatiques par rapport à l'anglais, très direct (swirl).

Je m'adresse donc à vous…
kantx
France
Local time: 00:47


Summary of answers provided
3 +2des vagues de peur et de désespoir
Hélène OShea
4Je suis paralysée par la peur et le désespoir
Jean Dimitriadis
4j ´étais en proie á un ou ( des) déferlement(s) de peur et de désespoir
Maïté Mendiondo-George
4Un tourbillon de peur et de désespoir me parcourait
HERBET Abel
4Le désespoir et la peur me tordaient les entrailles
logosarada
4En prise à un tourbillon de peur et de desespoir
Sibylle B.
3 -1je ressens un cyclone de désespoir et de peur
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des vagues de peur et de désespoir


Explanation:
soit : en moi; ce sont des vagues de peur etc.
tournure suggérée par vous

soit : des vagues de peur et de désespoir m'envahissent; m'assaillent

soit : la peur et le désespoir m'envahissent par vagues

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: j ´aime bien la seconde solution
1 min
  -> merci Maïté
agree  gayd (X): la 2e
31 mins
  -> merci David
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je suis paralysée par la peur et le désespoir


Explanation:
ou
je suis envahie... tourmentée... tiraillée... je me sens paralysée...

Bien que plus emphatique sans doute, je choisirais une tournure où la jeune femme est le sujet.

Chaque langue a ses propres ressources. Il est beau ce swirl, mais on doit se dégager de la forme et s’imaginer surtout comment cette jeune femme aurait exprimé la même situation/sensation si elle parlait français.

Jean

Jean Dimitriadis
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: paralysée ne me semble pas rendre le chaos de ces sentiments
11 mins
  -> Merci pour votre avis
agree  oliviervs: ou submergée ?
17 mins
  -> ou submergée, en effet. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j ´étais en proie á un ou ( des) déferlement(s) de peur et de désespoir


Explanation:
trés proche de ce qui a été proposé

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-14 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

un déferlement de peur et de désespoir me submergeait

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-09-14 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou en reprenant la proposition de la collégue : des vagues de peurs et de désepoir déferlaient sur moi -

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
despair and fear swirl inside me
je ressens un cyclone de désespoir et de peur


Explanation:
http://www.ladepeche.pf/chantal-spitz-nous-livre-ses-cartes-...
"Au-delà, prostitution, enfant fa’a’amu, argent facile et vies plus que difficiles, tout est décrit, voire peint, “tant la musique dans la tête” de Chantal Spitz sonne comme une danse macabre, parfois mortelle, mais où perce de faibles lueurs d’espoir dans ce cyclone de désespoir (“caché”)."

https://oumma.com/lalgerie-dans-loeil-du-cyclone/
"L’Algérie sous la férule d’une dictature incroyablement médiocre et totalement corrompue est bel et bien dans l’œil d’un cyclone de désespoir exaspéré."

B D Finch
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: ne passe pas du tout ... ou ajouter véhiculant peurs et ...
17 hrs
  -> Peut-être un cyclone est plutôt externe.
neutral  gayd (X): vos références sont polynésienne et magrébine (il y a des différences avec le français tel que parlé en métropole)
1 day 55 mins
  -> Noté !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un tourbillon de peur et de désespoir me parcourait


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le désespoir et la peur me tordaient les entrailles


Explanation:
Une version moins éthérée et tout aussi littéraire !

logosarada
France
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En prise à un tourbillon de peur et de desespoir


Explanation:
Peut-être plus joli?

Sibylle B.
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search