உண்டுகளித்தவர்க்கு
English translation: (உண்ணுதல் + களித்தல்) eat/drink and rejoice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Sep 11, 2017 |
| Tamil to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Indian Languages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gopinath Jambulingam India Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eat and rejoice |
| ||
| 5 | உண்ணுதல் + களித்தல் |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
உண்ணுதல் + களித்தல் Explanation: The verb - உண்டுகளி - is a combination of two distinct verbs. i.e. உண்ணுதல் (eating) + களித்தல் (exultation) The person who eats or drinks toddy and rejoices is called உண்டுகளிப்பவன். -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-09-11 10:18:23 GMT) -------------------------------------------------- The explanation for உண்டுகளிப்பவன் is given according to the context. It is not that the word "உண்டுகளிப்பவன்" will suit only for those who drinks toddy and rejoice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eat and rejoice Explanation: உண்டு களி = உண்டு மகிழ்ந்திரு Example: குன்றக் குரவை என்றியாம் கொண்டு நிலைபாடி ஆடும் குரவையைக் கண்டுநம் காதலர் கைவந்தா ரானாது உண்டு மகிழ்ந்தானா வைகலும் வாழியர் வில்லெழுதிய இமயத்தொடு கொல்லி யாண்ட குடவர் கோவே. உரை 25 .என்று யாம் கொண்டு நிலை பாடி ஆடும் குரவையைக் கண்டு நம் காதலர் கை வந்தார் - இன்னணமாக யாம் கொண்டு நிலையாகிய பாட்டினைப் பாடி ஆடுகின்ற குரவைக் கூத்தினைக் கண்டு நம் காதலர் நம் வழியிலே பட்டார், வில் எழுதிய இம யத்தொடு கொல்லி ஆண்ட குடவர் கோவே - தன் வில்லினைப் பொறித்த இமய மலையோடு கொல்லி மலையினையும் ஆண்ட குடநாட்டார் வேந்தன், ஆனாது உண்டு மகிழ்ந்து ஆனா வைக லும் வாழியர் - அமையாதே வீர பானத்தை உண்டு களித்து எண்ணிலமையாத நாள்களெல்லாம் வாழ்வானாக. Reference: http://www.tamilvu.org/slet/l3100/l3100uri.jsp?slno=2600&sub... https://books.google.lk/books?id=lJziCgAAQBAJ&pg=PT119&lpg=PT119&dq=%E0%AE%89%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81+%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AE%B |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations