electronic asset management life cycle system

Russian translation: система управления жизненным циклом электронного оборудования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic asset management life cycle system
Russian translation:система управления жизненным циклом электронного оборудования
Entered by: Oleg Sollogub

10:44 Aug 11, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Court system review
English term or phrase: electronic asset management life cycle system
Resources are not distributed systematically across units and ICT resources are scarce. The country lacks an ***electronic asset management life cycle system*** for maintaining and modernizing ICT systems.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:41
система управления жизненным циклом электронного оборудования
Explanation:
.
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 04:41
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2система управления жизненным циклом электронного оборудования
Oleg Sollogub
4система жизненного цикла учета электронных активов
Nata Voskanyan
4электронная система жизненного цикла управления активами
IronDog
3Жизненный цикл системы управления цифровыми активами
Anastasya Okuneva


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Жизненный цикл системы управления цифровыми активами


Explanation:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Жизненный_цикл_системы

Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
система управления жизненным циклом электронного оборудования


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr

agree  Bychkova
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система жизненного цикла учета электронных активов


Explanation:
чтоб проследить жизненный цикл учета и обеспечить равномерное распределение ИКТ.

Nata Voskanyan
Armenia
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электронная система жизненного цикла управления активами


Explanation:
Electronic - прилагательное, относится ко всей группе.
Asset management -- устойчивое сочетание
Life cycle -- устойчивое сочетание
Внутри каждой группы существительных, впереди идущее слово (или группа) определяет последующее. Таким образом, речь идет о системе, обслуживающей некий жизненный цикл в контексте управления активами. Система эта электронная.


IronDog
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nata Voskanyan: Я точно так же подумала вначале.. Но потом вмешался контекст. Есть нехватка ИКТ ресурсов, и нужна система, чтоб их отслеживать, модернизировать и т.д.
7 hrs
  -> согласен, и я полагаю, эти ИКТ ресурсы и есть "активы" в данном случае...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search