This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Italian translation: con o senza il tasto per l'apertura del baule/bagagliaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with or without trunk open remote key
Italian translation:con o senza il tasto per l'apertura del baule/bagagliaio
Entered by: Silvia Nigretto

08:29 Jun 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / key case
English term or phrase: with or without trunk open remote key
https://www.amazon.co.uk/dp/B01FZ6NM08

Premium genuine leather with sports red stitching thread that's exact fit for your vehicle key model and protects the key from scratches
Can lock/unlock/open truck without taking the key out and will fit both with or without trunk open remote key
Dimension: Approx 3.5 inches x 1.8 inches (81mm x 45mm)
Federica Carrus
Local time: 02:15
con o senza il tasto per l'apertura del baule/bagagliaio
Explanation:
In pratica, il testo dice che questa protezione in pelle è idonea per tutti i telecomandi, anche quelli che prevedono (o non prevedono) il tasto per l'apertura (da remoto) del bagagliaio.
Alcuni telecomandi, infatti, sono dotati di tasto di blocco e tasto di sblocco delle porte. Altri hanno anche quello per l'apertura del baule.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-06-21 10:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con o senza il tasto per l'apertura del baule/bagagliaio
Silvia Nigretto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con o senza il tasto per l'apertura del baule/bagagliaio


Explanation:
In pratica, il testo dice che questa protezione in pelle è idonea per tutti i telecomandi, anche quelli che prevedono (o non prevedono) il tasto per l'apertura (da remoto) del bagagliaio.
Alcuni telecomandi, infatti, sono dotati di tasto di blocco e tasto di sblocco delle porte. Altri hanno anche quello per l'apertura del baule.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-06-21 10:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

Silvia Nigretto
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search