Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequential envelope folding
Russian translation:
поэтапное сгибание обертки
Added to glossary by
rns
May 14, 2017 19:19
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
sequential envelope folding
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Breathing system
"The sterility assurance was qualified by individually wrapping with two layers of 1-ply Polypropylene wrap (Kimguard KC200) using sequential envelope folding techniques."
Суть понятна, но ладный перевод как-то не приходит на ум.
Спасибо.
Суть понятна, но ладный перевод как-то не приходит на ум.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | поэтапное сгибание обертки |
rns
|
| 3 | (с использованием методики) последовательного обертывания |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 25, 2017 18:27: rns Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
(с использованием методики) последовательного обертывания
Подойдёт?
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-14 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, здесь:
Основной способ двойного обертывания является «последовательным» по сути, то есть содержимое упаковки сначала обертывают одним листом стерилизационной обертки, а затем обертывают снова другим листом стерилизационной обертки. Другой способ двойного обертывания является «одновременным» по сути, то есть содержимое упаковки оборачивают двумя листами стерилизационной обертки в одно и то же время. То есть два листа стерилизационной обертки совмещают один на другом, и изделие, подлежащее обертыванию, помещают на верх этих двух листов, затем изделие оборачивают обоими листами материала в одно и тоже время.
http://www.findpatent.ru/patent/239/2392971.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2017
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-14 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, здесь:
Основной способ двойного обертывания является «последовательным» по сути, то есть содержимое упаковки сначала обертывают одним листом стерилизационной обертки, а затем обертывают снова другим листом стерилизационной обертки. Другой способ двойного обертывания является «одновременным» по сути, то есть содержимое упаковки оборачивают двумя листами стерилизационной обертки в одно и то же время. То есть два листа стерилизационной обертки совмещают один на другом, и изделие, подлежащее обертыванию, помещают на верх этих двух листов, затем изделие оборачивают обоими листами материала в одно и тоже время.
http://www.findpatent.ru/patent/239/2392971.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2017
Something went wrong...