Marzena Malakhova Apr 9, 2017:

при чем тут hundred? Имхо, аналог русского "телефон за 9000 тысяч".

Turdimurod Rakhmanov Apr 9, 2017:

Здесь 15,000 words где то 90 000 знаков, здесь тоже конкурс, но не для программистов. не знал что конкурс для программистов, narrative, fiction и.тд обычно бывают от 80 000 до 120 000 знаков
https://www.pw.org/writing_contests/spring_story_contest_0

Sofia Gutkin Apr 9, 2017:

Well, Since you hadn't actually explained what the text or what it was for, I'll just reiterate that "1200 hundred" is another way of saying "120,000". The rest is up to you.

Olga Tarasova (asker) Apr 9, 2017:

Я перевожу правила (договор). Это заявка на конкурс - кусочек теста с описанием достижений и амбиций, не программа. То я меняла категорию с юридического на общую, потому что вопрос не специфический, но промахнулась полем.

Natalie Apr 9, 2017:

Минуточку, вот всегда так. Что же вы сразу не сказали, что это за конкурс? На конкурсах программистов ограничивают размер исполняемой программы (в килобайтах обычно). Так что это за заявка? Кусочек текста с описанием биографии программиста и его заслуг или программа, которую нужно написать? И причем тогда тут "Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters"?

Olga Tarasova (asker) Apr 9, 2017:

Не для книги, для конкурса программистов. Типа, напишите, чем же вы так хороши, чтоб мы вас взяли в программу.

Mikhail Kropotov Apr 9, 2017:

Откуда же книга? Заявлена тематика Law/patents.

Sofia Gutkin Apr 9, 2017:

А почему количество слов не может быть 120 000? Именно так переводится фраза "1200 hundred". Конкурс для книги, как я понимаю?

Olga Tarasova (asker) Apr 8, 2017:

Выходные-с:( Там в одном предложении в трех местах такая формулировка, соответственно заявка в сумме потянет на хороший томик мемуаров. И я еще в других местах в интернете встречала подобные фразы. Просто хотелось бы понять, может, оно какой-то дополнительный смысл несет. "Знаков с пробелами", например.

Natalie Apr 8, 2017:

Думаю, здравый смысл вам правильно подсказывает, но такие вещи лучше выяснять с авторами текста - мало ли по какой причине они так написали. Может, элементарно ошиблись, а может 50-60 страниц - для них нормальная заявка :-)

Mikhail Kropotov Apr 8, 2017:

Наверняка просто 1200 символов.