Range lens
Russian translation: длиннофокусный объектив
| 09:40 Mar 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | длиннофокусный объектив |
| ||
| 3 | линза диапазона (размеров) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| range lens длиннофокусный объектив Explanation: Lens - это не "линза", а объектив -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-07 10:42:34 GMT) -------------------------------------------------- А RF - это "rear focuse" = задний фокус/заднее фокальное расстояние объектива = 300 мм |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| range lens линза диапазона (размеров) Explanation: Анализатор Mastersizeр измеряет размеры в большом диапазоне Цитата из http://www.kdsi.ru/upload/iblock/657/657c6fca28646e0b1bf98bf... Диапазон измерения размеров частиц 0.01 – 3500 мкм * Думаю, что для охвата такого широкого диапазона приходится менять линзы. И действительно, цитата из www.ceic.unsw.edu.au/…at/facilities/Mastersizer.pdf Choosing a range lens. The Mastersizer has several range lenses available. For this initial measurement you will be using the 300RF lens on the Mastersizer S or the 45mm lens on the Mastersizer X -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-03-07 11:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще один довод в пользу линзы диапазона - цитата из http://modeleau.fsg.ulaval.ca/fileadmin/modeleau/documents/P... MastersizerS The MastersizerS is a particle size analyser based on low-angle laser light scattering (LALLS). A 300RF lens was used in experiments corresponding to a particle size range of 0.05–900 µm. В фирменном руководстве по прибору http://www.kdsi.ru/upload/iblock/657/657c6fca28646e0b1bf98bf... говорится именно о линзе, не об объективе (Эффективное фокусное расстояние линзы 300 мм) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-03-07 12:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Нет, нельзя. Range - это диапазон, а фокусное расстояние - это focal length. Просто у линзы 300RF эффективное фокусное расстояние равно 300 мм |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations