This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genetics

anti-STAT3 bacterial VHH13 STAT3

Russian translation: (рекомбинантное) полученное в бактерии (антитело) VHH13 к (белку) STAT3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-STAT3 bacterial VHH13 STAT3
Russian translation:(рекомбинантное) полученное в бактерии (антитело) VHH13 к (белку) STAT3
Entered by: flowerlsv

18:24 Feb 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / однодоменные антитела
English term or phrase: anti-STAT3 bacterial VHH13 STAT3
Контекста как такового нет, просто дано одно предложение, в котором: Figure depicts the results of an immunoprecipitation assay using anti-STAT3 bacterial VHH13 STAT3. Lane 3 contained STAT3 VHH13, produced and isolated from bacterial cells.
flowerlsv
Ukraine
Local time: 16:31
(рекомбинантное) полученное в бактерии, антитело VHH к белку STAT3
Explanation:
VHH - особый тип однодоменных антител, 13 - порядковый номер последовательности, который ей присвоил автор.

Думаю, здесь второй раз STAT3 (после VHH) использовали по невнимательности - там название белка-мишени совсем не нужно. Да и в патенте авторы чуть ниже белок с этой же последовательсностью (SEQ ID NO:3) называют просто "anti-STAT3 bacterial VHH13"

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-02-24 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

антитело VHH13 (забыла номер поставить)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-02-24 18:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, мне не нравится термин "бактериальное антитело", так как у бактерий антител нет. Для бактерии это просто некий чужеродный белок, который ее заставили синтезировать. Царапает слух. Сокращение вроде одАТ ввести, конечно же можно, но сначала надо дать его с расшифровкой.

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-02-24 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

VHH13 к STAT3, конечно же.
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(рекомбинантное) полученное в бактерии, антитело VHH к белку STAT3
Tatiana Nikitina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(рекомбинантное) полученное в бактерии, антитело VHH к белку STAT3


Explanation:
VHH - особый тип однодоменных антител, 13 - порядковый номер последовательности, который ей присвоил автор.

Думаю, здесь второй раз STAT3 (после VHH) использовали по невнимательности - там название белка-мишени совсем не нужно. Да и в патенте авторы чуть ниже белок с этой же последовательсностью (SEQ ID NO:3) называют просто "anti-STAT3 bacterial VHH13"

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-02-24 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

антитело VHH13 (забыла номер поставить)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-02-24 18:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, мне не нравится термин "бактериальное антитело", так как у бактерий антител нет. Для бактерии это просто некий чужеродный белок, который ее заставили синтезировать. Царапает слух. Сокращение вроде одАТ ввести, конечно же можно, но сначала надо дать его с расшифровкой.

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-02-24 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

VHH13 к STAT3, конечно же.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2016/0115248.html
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: а будет ли правильно прописать коротко "бактериальное VHH13-одАт к STAT3"?

Asker: Как Вы считаете, в случае с "Lane 3 contained STAT3 VHH13, produced and isolated from bacterial cells" anti у STAT3 быть не должно? Ну т.е. это будет просто VHH13 STAT3 или все-таки VHH13 к STAT?

Asker: Спасибо огромное, развеяли все сомнения ♥♥♥


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: рекомбинантное антитело... В случае рекомбинантного интерферона тоже часто пишут "bacterial interferone"
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search