Jan 29, 2017 19:30
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Costa Rica
English>Spanish, Spanish>English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ley 1234 que la persona indicada:
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
retail business
Criminal Background Check issued on a Latin American Country.
Proposed translations
(English)
| 4 | Law No. 1234, that the aforementioned person |
Manuel Aburto
|
| 3 | Ley 1234 that the person indicated: |
Walter Filho
|
Proposed translations
851 days
Walter Filho
Brazil
Brazil
Brazil
Law, Education, Finance, IT, Games.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 5 more.
Ley 1234 that the person indicated:
Creo que el resto del texto sería: No registra antecedentes penales....
Entoces creo que tiene que ser literal.
--------------------------------------------------
Note added at 851 days (2019-05-31 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot, you need to put Law 1234 first, not Ley.
Entoces creo que tiene que ser literal.
--------------------------------------------------
Note added at 851 days (2019-05-31 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot, you need to put Law 1234 first, not Ley.
2567 days
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Law No. 1234, that the aforementioned person
I believe that "the aforementioned person" is more appropriate for this context.
Something went wrong...