Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caller ID
French translation:
Identifiant de l'appelant
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 7, 2016 10:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Caller ID
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I am looking if there is a similar abbreviation for ID in French.
I am aware of :identification de l'appelant
Any equivalent for the abbreviation ID?
I am aware of :identification de l'appelant
Any equivalent for the abbreviation ID?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Identifiant de l'appelant |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +4 | ID de l'appelant |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | présentation du numéro |
Anne Bohy
|
References
| Aussi présentation du nom |
Didier Fourcot
|
Change log
Jul 7, 2016 10:11: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jul 25, 2016 13:09: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Identifiant de l'appelant
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-07-07 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire télécommunications
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-07-07 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou Identification de l'appelant, les deux sont OK
https://support.skype.com/fr/faq/fa1248/qu-est-ce-que-l-iden...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-07-07 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire télécommunications
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-07-07 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou Identification de l'appelant, les deux sont OK
https://support.skype.com/fr/faq/fa1248/qu-est-ce-que-l-iden...
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
| agree |
Alain Marsol
2 hrs
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
Adlane Debassi
6 hrs
|
| agree |
Elmachich
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
présentation du numéro
Initialement, l'option (payante) proposée par l'opérateur téléphonique s'appelait ainsi.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Terminologie France Telecom, pas vraiment l'équivalent de ID demandée, mais en 2 caractères, ça sera difficile: https://fr.wikipedia.org/wiki/Présentation_du_numéro
1 hr
|
+4
9 mins
ID de l'appelant
Caller ID ID de l'appelant The identity of the originator of an incoming call.https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-07-07 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
askers request is : "Any equivalent for the abbreviation ID?"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-07-07 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
askers request is : "Any equivalent for the abbreviation ID?"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
10 mins
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
| agree |
Elmachich
10 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Aussi présentation du nom
Quand l'appelant est dans l'annuaire, l'opérateur peut afficher le nom en plus du numéro:
https://assistance.orange.fr/telephone/telephone-fixe/instal...
https://assistance.orange.fr/telephone/telephone-fixe/instal...
Discussion