This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

with respect to the truth

French translation: n\'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with respect to the truth
French translation:n\'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
Entered by: Thierry Darlis

19:32 Oct 27, 2015
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: with respect to the truth
The Receiving Party acknowledges that no representation or warranty, express or implied, is made with respect to the truth, accuracy, completeness or reasonableness of the Confidential Information.
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:37
n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
Explanation:
no representation or warranty, express or implied, is made with respect to the truth, accuracy, completeness or reasonableness of the Confidential Information.

you have to look at the whole of:

no representation or warranty ... is made with respect to the truth, .... of the Confidential Information.

aucune représentation ni garantie ... n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
Daryo
4 +1concernant la vérité
Simon Charass
4quant à
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[no representation ... is made] with respect to the truth [... of the Confidential Information]
n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles


Explanation:
no representation or warranty, express or implied, is made with respect to the truth, accuracy, completeness or reasonableness of the Confidential Information.

you have to look at the whole of:

no representation or warranty ... is made with respect to the truth, .... of the Confidential Information.

aucune représentation ni garantie ... n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Agree. You answered while I was typing.
4 mins
  -> Happens. Thanks!
agree  Germaine: aucune déclaration ou garantie n'est formulée quant à la véracité...
26 mins
  -> Merci!
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks!
agree  oliviervs: Il doit s'agir d'informations au sujet de tiers et qui sont rapportées au "recieving party", sinon la clause n'a aucun sens
11 hrs
  -> Merci!
agree  Annie Rigler
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concernant la vérité


Explanation:
... aucune représentation ou garantie, explicite ou implicite, est faite concernant la vérité, l’exactitude, ...
Mon interprétation.

Simon Charass
Canada
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quant à


Explanation:
C'est ce que l'on retrouve fréquemment dans les contrats en français.

Chez Dior, à titre d'exemple :
http://www.dior-finance.com/fr-FR/Documentation/pdf/Prospect...

... ne font aucune déclaration expresse ou implicite, et n'acceptent aucune responsabilité **quant à **l'exactitude ou au caractère exhaustif de toute information contenue dans le présent Prospectus.

...do not make any representation, express or implied, or accept any responsibility, **with respect to** the accuracy or completeness of any of the information in this Prospectus

http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...

submissions to the judge with respect to the accuracy of the Master Recount Report

au juge leurs dernières observations quant à l’exactitude du rapport principal de dépouillement

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search