Oct 12, 2015 07:35
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
concept d’implantation
French to Italian
Tech/Engineering
Marketing
Informazioni ai clienti s
Nouvelles bornes tactiles implantées au cœur de notre ***concept d’implantation*** dans un espace interactif réservé à la recherche d’un produit.
Descrizione di come sono disposti dei terminali sugli scaffali per fornire info ai clienti che cercano un prodotto.
Non so come dire. :(( concept è in senso fisico qui e non capisco come girarlo.
Descrizione di come sono disposti dei terminali sugli scaffali per fornire info ai clienti che cercano un prodotto.
Non so come dire. :(( concept è in senso fisico qui e non capisco come girarlo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | progetto-impianto |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
31 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
progetto-impianto
Visto che anche il francese è espresso in maniera libera, andrei sulla stessa linea anche in italiano. Mi è venuta questa espressione, che magari può farti riflettere ulteriormente... Oppure magari solamente "progetto"...
Saluti,
Manuela:-)
Saluti,
Manuela:-)
Note from asker:
| Grazie, mi è venuto ora, data un'altra frase in seguito, " concetto/idea di disposizione" , adesso vedo. :)) |
| Ogni tanto ho infilato, piangendo di dispiacere perché detesto usare parole inglesi quando le nostre vanno benissimo, CONCEPT, che fa tanto fine e dice nulla di diverso :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
Something went wrong...