This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Valuta

English translation: foreign currency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Valuta
English translation:foreign currency

12:44 Oct 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-11 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank statement
Italian term or phrase: Valuta
"Restano esclusi dal computo i certificati di deposito, le polizze, le giacenze di liquido sui conti correnti (in euro e valuta)."

Non riesco a capire la differenza tra euro e valuta, dato che la valuta del documento è sempre euro.
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 18:23
foreign currency
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-08 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Your phrase refers to "conti correnti" and one would assume (though this is not specified) that your document relates to a specific account.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks to the both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6foreign currency
Thomas Roberts
5Currency
Patricia García González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Currency


Explanation:
Intendo che per euro vorrebbe dire "Cash", e per valuta (Currency) la moneda di quel cash.

Patricia García González
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
foreign currency


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-08 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Your phrase refers to "conti correnti" and one would assume (though this is not specified) that your document relates to a specific account.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
Thanks to the both of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: "foreign curency" for clarity there may be accounts in other currencies
6 mins
agree  philgoddard
21 mins
agree  James (Jim) Davis: Or "forex" of course.
2 hrs
agree  EirTranslations
3 hrs
agree  Simon Charass
12 hrs
agree  Grace Anderson
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search