This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2015 08:14
8 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
débobiner
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
contesto: viti e dadi. Nel mio testo, débobiner è riferito alla filettatura di una vite difettosa, che a causa di un filetto che cede si "débobine".
Lorsqu'un filet de la vis cède et est déconnecté de cet écrou primaire 2, ce dernier se décale. Le filetage se débobine et s'arrache sur la longueur chargée de la vis.
Lorsqu'un filet de la vis cède et est déconnecté de cet écrou primaire 2, ce dernier se décale. Le filetage se débobine et s'arrache sur la longueur chargée de la vis.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | sbobbinare |
Sabrina Carbone
|
| 3 | spanare |
Sara Tirabassi
|
Proposed translations
7 hrs
Sara Tirabassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A scientist translating science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
spanare
Non sono certissima che sia quello che ti serve, comunque in genere si usa 'spanare' quando forzando la vite per via di qualche difetto del filetto della vite stessa o del dado o tassello in cui va avvitata si finisce per danneggiare il filetto della vite o quello del tassello/dado.
Ho sentito usare informalmente anche 'sfilettare' dato che esiste 'filettare' in meccanica, ma temo sia un uso improprio perché non ne ho mai trovato traccia in testi tecnici o online.
Ho sentito usare informalmente anche 'sfilettare' dato che esiste 'filettare' in meccanica, ma temo sia un uso improprio perché non ne ho mai trovato traccia in testi tecnici o online.
Reference:
2 days 21 hrs
Sabrina Carbone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice freelance fr, sp > it
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
sbobbinare
Sbobbinare un nastro di una video cassetta
Reference comments
3 hrs
Reference:
parlando del filetto qui usa " si avvolge", quindi puo' voler dire che non riesce a compiere il lavoro di avvolgimento.
forse potresti usare una perifrasi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-20 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente non si avvita, infatti per la mia misera esperienza la vite può girare a vuoto
forse potresti usare una perifrasi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-20 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente non si avvita, infatti per la mia misera esperienza la vite può girare a vuoto
Discussion