Jun 2, 2015 13:11
9 yrs ago
English term
Rising thermometer
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Travaux de terrassement
The Contractor shall not carry out cement stabilisation when the shade temperature is below 3°C unless on a *rising thermometer* above 0°C. Cement stabilisation shall not be carried out during periods of rain or when rain is imminent.
Des suggestions ?
Merci d'avance pour votre aide sur ce terme.
Des suggestions ?
Merci d'avance pour votre aide sur ce terme.
Proposed translations
(French)
4 +1 | à moins que la température soit à la hausse | Sophie Pallo (X) |
5 +3 | lorsque la température monte | FX Fraipont (X) |
5 | sauf sur une température dépassant 0 °C | GILLES MEUNIER |
3 | augmentation de la température | Jonathan Cohen |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
à moins que la température soit à la hausse
Si la température à l'ombre est entre 0 et 3, on ne peut procéder que si on prévoit une hausse imminente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+3
9 mins
lorsque la température monte
la météo annonce une augmentation des t°
Peer comment(s):
agree |
Simon Mac
: yes, I think it means it is allowed from 0-3 C as long as the temperature is rising
44 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Daryo
: a guess, but makes perfect sense
5 hrs
|
agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
38 mins
augmentation de la température
Sauf en fonction de l'augmentation de la température
Example sentence:
à l'exception des températures au dessus de 0 °C
5 hrs
sauf sur une température dépassant 0 °C
typo
Discussion
It simply means "unless that temperature is at least 0° and rising" — in other words, there is no danger of its going lower, and it will soon reach 3°.
It sounds as if the 3° threshold is allowing a bit of a safety margin, just to make sure it doesn't fall below 0°.