Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Y (Young Women's Christian Association)
Persian (Farsi) translation:
انجمن مسیحی زنان جوان
Added to glossary by
Reza Rahimi
Apr 11, 2015 17:18
9 yrs ago
English term
Iran
To stay at the Y
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
As a new scholarship student, she did not yet have a place to live. She was staying at the Y. she did not have enough money to be here at all.
Maybe this can be of help:
http://www.ymca.net/blogs/week-young-leaders/y-fun-and-posit...
Maybe this can be of help:
http://www.ymca.net/blogs/week-young-leaders/y-fun-and-posit...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | انجمن مسیحی زنان جوان |
Reza Rahimi
|
| 5 +3 | اقامت/سکونت در |
Ali Fazel
|
| 5 | نوانخانه --- نوانخانه مسیحیان -- دارالمساکین یا دارالعجزه |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
Change log
Apr 15, 2015 13:32: Reza Rahimi Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
انجمن مسیحی زنان جوان
http://www.worldywca.org/About-us/About-the-World-YWCA
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-11 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
اقامت در انجمن مسیحی زنان جوان
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-11 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
اقامت در انجمن مسیحی زنان جوان
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Fazel
: See discussion please. Thanks.
12 mins
|
| agree |
farzane sp
1 day 21 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
7 mins
اقامت/سکونت در
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-11 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Young Men's Christian Association (commonly known as YMCA or simply the Y)
بله صحیح می فرمایید
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-11 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
انجمن مردان مسیحی جوان
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-11 17:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abbreviationfinder.org/fa/acronyms/ymca.html
Also انجمن مسیحی مردان جوان: http://tahoor.com/fa/Article/View/116246
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-04-11 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to the top left logo in Asker's reference (http://www.ymca.net/blogs/week-young-leaders/y-fun-and-posit... and Wikipeida (http://en.wikipedia.org/wiki/YMCA) "The Y" is used for YMCA, rather for WYCA (http://en.wikipedia.org/wiki/YWCA).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-11 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo ... rather than for YWCA....
Note from asker:
| منظور اقامت در بخش خاصی از خوابگاه دانشجویی است . دنبال معادل اون بخش خاص هستم وگرنه سکونت که واضح است |
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Omrani
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
farzane sp
1 day 21 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jaber Haghighi
3 days 4 hrs
|
|
Thanks.
|
1 hr
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
نوانخانه --- نوانخانه مسیحیان -- دارالمساکین یا دارالعجزه
Y.M.C.A : A place for helping needy and home less.
ضرورتی ندارد که حتما کلمه "مسیحی" هم ترجمه شود
ضرورتی ندارد که حتما کلمه "مسیحی" هم ترجمه شود
Discussion