Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2015 00:37
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
ES/FR>EN medical translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
SP, eje RL,
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Magnetic resonance imaging
I wonder whether anyone can help me, I'm stuck with part of this list of NMR techniques, namely "SP" and "eje RL":
"Estudio practicado en secuencias axiales potenciadas en T1, DP y T2 coronal Flair, sagital T2, estudio T2 coronales potenciados en T1, 3D, SP, eje RL, coronal T2, coronal Flair."
Any ideas? Thanks in advance!
"Estudio practicado en secuencias axiales potenciadas en T1, DP y T2 coronal Flair, sagital T2, estudio T2 coronales potenciados en T1, 3D, SP, eje RL, coronal T2, coronal Flair."
Any ideas? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | RL axis |
Joseph Tein
|
Proposed translations
4 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Spanish term (edited):
eje RL
Selected
RL axis
This seems like a direct translation, and RL seems to stand for Right-Left.
There is a considerable amount of instances of this expression in English, when doing a google search. For example:
"The largest inner diameter changes were along the RL axis due to the fill port location ..."
SP is a separate term, needs to be asked as a separate question
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 04:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just one more example of many for "RL Axis"
"Figure 4.9 Coronal head scan showing frequency encoding on the SI axis (a) and the RL axis (b) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 04:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Even though it should go as a separate question, I've checked around for SP and don't find anything for this acronym in this context. I wonder if it might be a typo for "AP which I do see a lot (anterior-posterior).
There is a considerable amount of instances of this expression in English, when doing a google search. For example:
"The largest inner diameter changes were along the RL axis due to the fill port location ..."
SP is a separate term, needs to be asked as a separate question
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 04:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just one more example of many for "RL Axis"
"Figure 4.9 Coronal head scan showing frequency encoding on the SI axis (a) and the RL axis (b) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 04:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Even though it should go as a separate question, I've checked around for SP and don't find anything for this acronym in this context. I wonder if it might be a typo for "AP which I do see a lot (anterior-posterior).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joseph, your comments were helpful."
Something went wrong...