This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

valore autonomamente apprezzabile

English translation: asset that can be independently valued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore autonomamente apprezzabile
English translation:asset that can be independently valued
Entered by: EirTranslations

10:35 Feb 4, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: valore autonomamente apprezzabile
Pls see below thanks

Patto di riservatezza
Oggetto
Lei riconosce:
che ogni informazione concernente i metodi, i processi organizzativi ed ogni dato di natura commerciale acquisiti nell’ambito della nostra Società (di seguito “Informazioni Riservate”) devono ritenersi, individualmente e nel loro complesso, originali, segrete e confidenziali e di sostanziale valore economico e finanziario, attuale o potenziale anche in ragione del fatto che si tratta di informazioni non pubbliche e non accessibili dal pubblico;
che le Informazioni Riservate costituiscono un valore autonomamente apprezzabile dell’azienda e devono, pertanto, ritenersi segrete, così come, ancora più in particolare, le innovazioni e le informazioni di processo afferenti l’attività tecnico-commerciale-finanziaria.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:39
asset that can be independently valued
Explanation:
This is a rare use of the word apprezzare, in the sense of stabilire, valutare il prezzo di qualcosa: far apprezzare una casa as in the English "appraise" and "appraisal/er".
The valore here is the information which is a company asset.

What the lawyer is saying is that he can stick an accurate price to be paid in compensation on this secret information if it is stolen (not that I believe it). Translated into accounting terms it is "valutabile separatamente e distintamente" or "identifiable and separately measurable". Italian lawyers have their own style of course.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:39
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asset that can be independently valued
James (Jim) Davis
4 +2significant inherent value
Thomas Roberts
4an independently appreciable asset
Ann Pollak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
significant inherent value


Explanation:
... information has significant inherent value for the company...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge
29 mins
agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an independently appreciable asset


Explanation:
If you look up "appreciable asset" on Google, you'll see various references to it with regard to personnel.
I therefore think it could work in this situation.

Ann Pollak
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edgar Bettridge: I think apprezzabile means here something which can be appreciated/judged/evaluated "you will appreciate that this has value", rather than something which will go up in value "this asset will appreciate".
28 mins
  -> Edgar, confidential information can be an intangible asset, and this is the way I view it.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asset that can be independently valued


Explanation:
This is a rare use of the word apprezzare, in the sense of stabilire, valutare il prezzo di qualcosa: far apprezzare una casa as in the English "appraise" and "appraisal/er".
The valore here is the information which is a company asset.

What the lawyer is saying is that he can stick an accurate price to be paid in compensation on this secret information if it is stolen (not that I believe it). Translated into accounting terms it is "valutabile separatamente e distintamente" or "identifiable and separately measurable". Italian lawyers have their own style of course.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
5 hrs
agree  Simo Blom
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search