This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

l’acquisizione

English translation: recruitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’acquisizione
English translation:recruitment
Entered by: EirTranslations

10:34 Feb 4, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: l’acquisizione
of employees / collaborators I get that but favour the acquisition? im a bit lost here, help appreciated thanks

non divulgare notizie relative all’organizzazione ed ai metodi di lavoro di xxxx, ovvero farne uso in modo da recarci pregiudizio;
non favorire l’acquisizione di dipendenti/collaboratori di xxx da parte di aziende concorrenti;
non fornire collaborazione e mettere a disposizione, in qualsiasi altro modo ed a qualsiasi altro titolo, le proprie conoscenze, a tempo pieno o parziale, di società o imprese che svolgano attività in concorrenza con quella sopraindicata.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:17
recruitment
Explanation:
Recruitment or hiring
Selected response from:

Ann Pollak
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recruitment
Ann Pollak
4the engagement
Thomas Roberts
3cause to be hired
Edgar Bettridge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the engagement


Explanation:
or hiring



Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recruitment


Explanation:
Recruitment or hiring

Ann Pollak
Italy
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
agree  PJV10
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cause to be hired


Explanation:
I think you meant to ask about favorire as a source term. This is all standard non solicitation clause material. The link may help.


    Reference: http://clausehound.com/category/generally-used-clauses/non-c...
Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search