Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get on a bit together
Persian (Farsi) translation:
آبمون (با هم) تو یک جوب نمی ره
Added to glossary by
Ali Fazel
Dec 14, 2014 19:24
9 yrs ago
English term
get on a bit together
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
Mother and I are exactly alike. I haven't a thing in common with my father; he's just… a
little man in the City—but mother has got wild blood in her and she's given it to me. She hates our life just as much as I do.” She paused and frowned. “All the same, we don't get on a bit together.
little man in the City—but mother has got wild blood in her and she's given it to me. She hates our life just as much as I do.” She paused and frowned. “All the same, we don't get on a bit together.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | آبمون (با هم) تو یک جوب نمی ره |
Ali Fazel
|
| 4 +2 | حتی ذرهای با هم سازش نداریم |
Elham Sharifi
|
| 4 +2 | یه سر سوزنم با هم تفاهم نداریم |
Hamideh Nemati
|
Change log
Dec 19, 2014 14:27: Ali Fazel Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
آبمون (با هم) تو یک جوب نمی ره
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
23
حتی ذرهای با هم سازش نداریم
.
Peer comment(s):
| agree |
morteza_imani
49 mins
|
|
Thank you so much!
|
|
| agree |
Hesam Janani
1 day 19 hrs
|
|
Thank you so much!
|
+2
27 mins
یه سر سوزنم با هم تفاهم نداریم
.
Something went wrong...