This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

Źródło

English translation: source

08:14 Oct 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Studies on the market
Polish term or phrase: Źródło
Kolejny dylemat związany z przypisami.
Czy "Źródło" podające pochodzenie np. rysunku w tekście można tłumaczyć jako "source"?
Spotkałam się z tym, ale mam wątpliwość czy to nie raczej "retrieved from"?

A może obie możliwości są poprawne.
kuleczka55
Poland
English translation:source
Explanation:
Jak najbardziej. Samo 'From' też pewnie by się sprawdziło.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-22 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jasności: zastosowałbym raczej sam wyraz 'Source', a nie zwrot 'Source of image/graphic'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3source
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
czy source- pros and cons
Jacek Konopka

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
source


Explanation:
Jak najbardziej. Samo 'From' też pewnie by się sprawdziło.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-22 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jasności: zastosowałbym raczej sam wyraz 'Source', a nie zwrot 'Source of image/graphic'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
11 mins
  -> dziękuję
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
  -> dziękuję
agree  jarekab
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: czy source- pros and cons

Reference information:
Żródlo grafiki:
W tłumaczeniu kontekstowym w słowniku internetowym zdanie ze zwrotem "source of images" oznaczono jako zdanie BŁĘDNE.

POR:
Rysunek 4: Reprezentacja w wielu skalach i uogólnienie (źródło grafiki: www.geoportail.fr)

Figure 4: Multi-scale representation and generalisation (source of images: www.geoportail.fr)


Googlowanie nie wyświetla (raczej) zwrotów typu: Source of IMAGES/ GRAPH ETC).

RETRIVED FROM daje więcej wyników- moim zdaniem jest bezpieczniejsze. Mówimy nade wszystko o zwrotach typu native, a nie tłumaczeniach.

Proszę por: RETRIVED FROM w odniesieniu do images (autentyczne źródło angielsko-jęz)
BOOK: Handbook of....(pozycja 1)
http://books.google.pl/books?id=FPpDkFVYetQC&pg=PA712&lpg=PA...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Maciek Drobka: Dla jasności: chodziło mi o samo 'Source', nie 'Source of image(s)'. Ponadto zwrot 'retrieved from' w przytoczonym źródle angielskojęzycznym nie odnosi się do obrazów/grafik, a do artykułów (autor podaje strony, z których je zaczerpnął).
28 mins
  -> Ależ to tylko próba podania referencji- a nie odpowiedź.
neutral  Iwona Szymaniak: W tekście czy prezentacji pod wykresami, tabelami, zdjęciami podaje się "source"; retrieved from: podaje się po nazwie źródła w bibliografii, jeśli tekst pochodził z Internetu. Wtedy podaje się nawet datę pobrania tekstu.
1 hr
  -> Dziekuję serdecznie za komentarz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search