fintanto che la società fara ricorso

English translation: for as long as the company avails itself of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fintanto che la società fara ricorso
English translation:	for as long as the company avails itself of
Entered by:	Juliet Halewood (X)

10:52 Oct 10, 2014

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of association/bylaws

Italian term or phrase: fintanto che la società fara ricorso

Statuto di una società per azioni:

Ferma restando la possibilità di avvalersi delle formalità per la convocazione previste dalla legge all’art.2366, 1° e 2° c. C.C. l'assemblea, fintanto che la società farà ricorso al mercato del capitale di rischio, può essere convocata mediante avviso comunicato ai soci con lettera raccomandata con avviso di ricevimento o con altri mezzi che garantiscano la prova dell’avvenuto ricevimento almeno otto giorni prima dell'assemblea.

I'm unsure of the meaning here. Thanks in advance.

Juliet Halewood (X) KudoZ activity Questions: 994 (6 open) (6 without valid answers) (66 closed without grading) Answers: 323
Local time: 18:31

for as long as the company avails itself of

Explanation:
finché

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

Thanks Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

for as long as the company avails itself of

Thomas Roberts

as long as the company will operate in the risk capital market

ChananZass

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for as long as the company avails itself of

Explanation:
finché

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 919

Grading comment

Thanks Thomas

1 day 2 hrs confidence:

as long as the company will operate in the risk capital market

Explanation:
One way of putting it.

ChananZass
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fintanto che la società fara ricorso

English translation: for as long as the company avails itself of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fintanto che la società fara ricorso

English translation: for as long as the company avails itself of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language