This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

Ufficio fiscale interno

English translation: in-house tax department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ufficio fiscale interno
English translation:in-house tax department
Entered by: Beatrice Borio

10:49 Sep 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Ufficio fiscale interno
I am translating a CV from Italian into English. My client has worked for the insurance company Assicurazioni Generali and describes his role as "Impiegato presso ufficio fiscale interno". As I understand it, he has worked in the "tax department"of the company - not at an agency dealing specifically with taxes, which seems to be the meaning of "tax/fiscal office".
He further describes his tasks as:
"Elaborazione di dichiarazioni telematiche per le imposte indirette a favore di un gruppo di controllate del Gruppo Generali afferenti alla direzione italiana.
Controllo di dichiarazioni tributarie, in collaborazione/sotto la sorveglianza del funzionario responsabile, effettuato sugli estratti contabili e dichiarazioni fiscali di società del consolidato in via di fusione."
Here is Generali's English website: http://www.generali.com/generalicom/
How would you translate "ufficio fiscale interno" in this context?
Many thanks
Beatrice Borio
Beatrice Borio
Portugal
Local time: 14:33
in-house tax department
Explanation:
in-house or internal

office would also be fine as an alternative to department
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you very much :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in-house tax department
Thomas Roberts


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in-house tax department


Explanation:
in-house or internal

office would also be fine as an alternative to department

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you very much :) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
39 mins
agree  writeaway: what else?
2 hrs
agree  James (Jim) Davis: Or just "tax department/office" and add perhaps prefix it with "company tax..."
6 hrs
agree  philgoddard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search