May 27, 2014 13:45
9 yrs ago
English term
Norway
Medical translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Norwegian (Bokmal) to Russian
filed slides
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
cytology and histology
...causing filed slides to become one big glass brick.
Смысл понятен, но не могу подобрать русский термин.
Спасибо!
Смысл понятен, но не могу подобрать русский термин.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | препараты для хранения (в архиве) |
Alla_K
|
| 4 | сложенные в стопку предметные стекла |
Alina Barrow
|
Proposed translations
25 mins
Selected
препараты для хранения (в архиве)
здесь не предметные стекла, а готовые препараты на предметных стеклах
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
сложенные в стопку предметные стекла
сложенные в стопку предметные стекла слипаются одно с дргуим, образуя "кирпич"
автор жалуется, что заливочная (гистологическая) среда долго высыхает и приводит к тому, что ... сложенные в стопку предметные стекла слипаются одно с дргуим, образуя "кирпич" (из стекла)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-27 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно: слипаются одно с другим, образуя конгломерат
автор жалуется, что заливочная (гистологическая) среда долго высыхает и приводит к тому, что ... сложенные в стопку предметные стекла слипаются одно с дргуим, образуя "кирпич" (из стекла)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-27 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно: слипаются одно с другим, образуя конгломерат
Discussion