sono tesi a

English translation: are aimed at preserving /aim to preserve

05:44 Apr 17, 2014

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / pet food production

Italian term or phrase: sono tesi a

I nostri avanzati processi di lavorazione sono tesi a preservare al massimo la naturalità e le proprietà nutrizionali degli ingredienti

Chants KudoZ activity Questions: 490 (6 open) (15 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:01

English translation:are aimed at preserving /aim to preserve

Explanation:
a possibile version

Selected response from:

Lydia Cleary
Italy
Local time: 11:01

Grading comment

thanks al ot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

are aimed at preserving /aim to preserve

Lydia Cleary

are meant to

Mario Freitas

designed

Rosanna Palermo

oriented to

Gian

Answers

1 hr confidence:

oriented to

Explanation:
anche addressed to (in senso figurato)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-17 06:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente "are oriented to..."

Gian
Italy
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

are aimed at preserving /aim to preserve

Explanation:
a possibile version

Lydia Cleary
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks al ot

19 hrs confidence:

are meant to

Explanation:
Sounds better IMO

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of:

English

4 days confidence:

designed

Explanation:
"tesi" in this case means "intended"
I believe "designed" is the best rendition in this context, as the word itself means "intended for a specific purpose"

Something like....
Our production processes are specifically designed to maintain all the natural and nutritional qualities of the ingredients...
http://dictionary.reference.com/browse/design?s=t
de·sign [dih-zahyn] Show IPA
verb (used with object)
1.
to prepare the preliminary sketch or the plans for (a work to be executed), especially to plan the form and structure of: to design a new bridge.
2.
to plan and fashion artistically or skillfully.
3.
to intend for a definite purpose: a scholarship designed for foreign students.
4.
to form or conceive in the mind; contrive; plan: The prisoner designed an intricate escape.
5.
to assign in thought or intention; purpose: He designed to be a doctor.

Rosanna Palermo
Local time: 05:01
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sono tesi a

English translation: are aimed at preserving /aim to preserve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sono tesi a

English translation: are aimed at preserving /aim to preserve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language