Feb 18, 2014 15:56
10 yrs ago
7 viewers *
English term
A manufacturing company
English to Portuguese
Bus/Financial
Manufacturing
indústria/empresa
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
6 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
um fabricante
simples assim, apenas uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
empresa do sector industrial
Penso que é a tradução que melhor se aplica neste caso, uma vez que o que se pretende é abarcar empresas que operam em "n" indústrias
4 mins
uma empresa de manufatura
Sugestão.
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
uma empresa transformadora
Diria assim em PT(pt)...
24 mins
Sarita Kraus
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
Reliable and precise translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Hebrew to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
um fabricante
Empresas que fabricam algo são fabricantes. Não precisa dizer empresa fabricante, já está implícito.
Michaelis:
fa.bri.can.te[fabrik'ãti] s m+f 1 manufacturer, maker, producer, fabricant. 2 industrialist. 3 organizer, inventor. fabricante de cerveja brewer. fabricante de conservas conserver. fabricante de ferramentas tool maker. fabricante de laticínios dairyman. fabricante de papel paper maker. fabricante de velas tallow chandler.
Michaelis:
fa.bri.can.te[fabrik'ãti] s m+f 1 manufacturer, maker, producer, fabricant. 2 industrialist. 3 organizer, inventor. fabricante de cerveja brewer. fabricante de conservas conserver. fabricante de ferramentas tool maker. fabricante de laticínios dairyman. fabricante de papel paper maker. fabricante de velas tallow chandler.
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
uma empresa de produção
sug.
Something went wrong...