This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Doses immunised by routine OPV

Russian translation: количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doses immunised by routine OPV
Russian translation:количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной
Entered by: Igor_2006

01:04 Oct 31, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Doses immunised by routine OPV
приведена таблица, касающаяся иммунизации против полиомиелита.
В ней есть графа с "Doses immunised by routine OPV"

Спасибо!
dao2812
количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной
Explanation:
количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной против полиомиелита

Последнее время все чаще "routine" переводят как "рутинная".
На "рутинная иммунизация" почти 500 ссылок -
http://tinyurl.com/p84kgp2
в том числе и про полиомиелит.
Я думаю, это тоже допустимый вариант.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:20
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной
Igor_2006
Summary of reference entries provided
Eugene Goncharov

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doses immunised by routine opv
количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной


Explanation:
количество доз, введенных в рамках программы плановой иммунизации пероральной вакциной против полиомиелита

Последнее время все чаще "routine" переводят как "рутинная".
На "рутинная иммунизация" почти 500 ссылок -
http://tinyurl.com/p84kgp2
в том числе и про полиомиелит.
Я думаю, это тоже допустимый вариант.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 303
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
3 hrs
  -> Спасибо, Наташа.
agree  Natalie: "Число доз при плановой иммунизации ОПВ", чтоб покороче
6 hrs
  -> Спасибо, Наташа.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
рискну предположить, что это "дозировка профилактической живой вакцины"

Eugene Goncharov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search