Sep 24, 2013 17:51
10 yrs ago
German term
Dampf Komfort
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lease (Swiss)
Context:
A. Neben- und Betriebskosten
25. Im Mietzins nicht inbegriffen sind die gesamten Neben- und Betriebskosten. Die Mieterin hat alle auf das Mietobjekt entfallenden Neben- und Betriebskosten zu tragen und bei Rechnungstellung direkt an die Vermieterin respektive an die Rechnung stellenden Dritten zu bezahlen. Zu den von der Mieterin zu tragenden Kosten gehören unter anderem:
- Energiekosten:
Dampf Komfort, Heisswasser, Energiezukauf Kälte, Strom, Fabrikwasser, Steuerluft, Trinkwasser, WBI;
A. Neben- und Betriebskosten
25. Im Mietzins nicht inbegriffen sind die gesamten Neben- und Betriebskosten. Die Mieterin hat alle auf das Mietobjekt entfallenden Neben- und Betriebskosten zu tragen und bei Rechnungstellung direkt an die Vermieterin respektive an die Rechnung stellenden Dritten zu bezahlen. Zu den von der Mieterin zu tragenden Kosten gehören unter anderem:
- Energiekosten:
Dampf Komfort, Heisswasser, Energiezukauf Kälte, Strom, Fabrikwasser, Steuerluft, Trinkwasser, WBI;
Reference comments
1 hr
Reference:
Mit Dampf dürfte hier Fernwärme gemeint sein, und es könnte sich um ein Produkt wie dieses handeln:
http://www.stadtwerke-bochum.de/privatkunden/produkte/fernwa...
http://www.stadtwerke-bochum.de/privatkunden/produkte/fernwa...
Note from asker:
thanks, that makes sense |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Hans-Jochen Trost
: Der Link funktioniert bei mir nicht, aber die folgende kürzere Version tut's: http://www.stadtwerke-bochum.de/privatkunden/produkte/fernwa...
7 hrs
|
Danke, Hans-Jochen
|
Discussion