This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

intervención didáctica

English translation: teaching/educational approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervención didáctica
English translation:teaching/educational approach
Entered by: tangotrans

00:04 Jul 25, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: intervención didáctica
This translation is about epistemological obstacles when learning numeral systems.


Respecto a la ***intervención didáctica***, se propone una estrategia que permita verdaderos procesos de reconstrucción y construcción del error, como fuente de verdaderos avances epistemológicos en el conocimiento.

....la elaboración de una propuesta innovadora de ****intervención didáctica***, con el objeto de reconstruir el error en un proceso de revisión conceptual, en un entorno lúdico

I asked the client what she meant and she answered: "hay que ver la intervención como un dispositivo, que incluye a las estrategias didácticas y otros elementos"

I first suggested teaching techniques, but the clients thinks it is not accurate.

Any ideas??
Many thanks.
tangotrans
Local time: 08:42
teaching/educational approach
Explanation:
Based on your client's idea...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4teaching/educational approach
Edward Tully
4 +1educational intervention...
Gordon Byron
4didactic intervention
neilmac
3education action plan
Julie Thurston


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
teaching/educational approach


Explanation:
Based on your client's idea...

Edward Tully
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
3 hrs
  -> Many thanks Lydianette! ;-)
agree  Tim Friese
11 hrs
  -> Many thanks Tim! ;-)
agree  neilmac: Better than "didactic intervention" anyway...
1 day 15 hrs
  -> Many thanks Neil! Have a great weekend! ;-)
agree  Zilin Cui
4 days
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education action plan


Explanation:
another option maybe

Julie Thurston
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
educational intervention...


Explanation:
...is how it translates on the web.
1st link is a series of academic articles in English discussing this body of pedagogical techniques. You can also have "socio-educational intervention(s)

Link 2 is a discussion in Spanish
Google will produce numerous links in both languages freely exchanging the terminology referenced here


    Reference: http://scholar.google.es/scholar?q=educational+intervention+...
    Reference: http://www.ugr.es/~rescate/practicum/intervencion_didactica....
Gordon Byron
Spain
Local time: 09:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didactic intervention


Explanation:
Yeah, I know, and it only gets 1900 Google hits, but not all of them refer to works pubished by Spanish authors, e.g:
"Can a Didactic Intervention Influence Adolescent Attitudes to Acquired Brain Injury?" by Bryer, Fiona; Grimbeek, Peter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-26 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Didactic approach" works better...


    Reference: http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=00271982101...
neilmac
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search