George BuLah (X) Jun 8, 2013:

tia... że tak sobie chrząknę... ja tylko poinformowałem, że ang. nazwa tej instytucji, którą oficjalnie posługuje się ta instytucja ma "Teachers'"

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 8, 2013:

Z formą "teacher" (l.poj.) jest to rzeczownik złożony – tak właśnie się je tworzy. W amerykańskiej wersji języka można dać "teachers", zresztą niektórzy użytkownicy wersji brytyjskiej też pewnie użyliby liczby mnogiej (w praktyce miałem kiedyś taki przypadek). "Teachers'" to po prostu normalny dopełniacz. To tak na wypadek, gdyby komuś się wydawało, że chodzi po prostu o spelling.

George BuLah (X) Jun 5, 2013:

@Rafał słusznie - zamykaj; ja dokładam jeszcze kilka agree Dariuszowi!
Nie dyskutuję z jego propozycją bo jest idealna, tylko zwracałem uwagę na inne źródła i możliwe w związku z tym - budowanie takiej rozproszonej wiedzy

EnglishDirect (asker) Jun 5, 2013:

widzę, że rzuciłem dyskusyjny temat... mnie odpowiedź Darka bardzo odpowiada... i chyba trzeba zamknąć ten wątek...

George BuLah (X) Jun 5, 2013:

@Dariuszu Mówimy o konkretnym przypadku, w którym nie ma problemu "higher school"... null and void ;)

Darius Saczuk Jun 5, 2013:

@JacaZwawa Tutaj to akurat nie big deal, ale z tłumaczeniami dokonywanymi we własnym zakresie przez polskie instytucje uważałbym bardzo. Wiele szkół wyższych podaje swoje nazwy jako higher school, co nie dość, że nie jest stosowane w żadnym kraju anglojęzycznym, to jeszcze na dodatek może szkodzić, gdyż anglojęzyczni często mylą je z "high school".

George BuLah (X) Jun 5, 2013:

@Rafał Oceniam bardzo pozytywnie odpowiedź Dariusza, ale sugeruję - posłużenie się oficjalnym tłumaczeniem na ang. nazwy tej organizacji

George BuLah (X) Jun 5, 2013:

Przykładu użycia wersji EN w sieci http://www.makolo.webd.pl/dokumenty/KOMENGLISH pdf.pdf

http://www.innovacreawork.com/sites/all/downloads/guides/gui...