deemed to be served as soon as it is
Polish translation: uznaje się za doręczone [w dniu wysyłki]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 May 22, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uznane za doręczone z chwilą doręczenia |
| ||
| 4 | uznaje się za doręczone [w dniu wysyłki] |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uznane za doręczone z chwilą doręczenia Explanation: Na to wygląda, chociaż aż się prosi by coś dopisać po "is". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| deemed to be served as soon as it is posted or sent to us uznaje się za doręczone [w dniu wysyłki] Explanation: Wyrażenie samo w sobie nie ma sensu, ale widzę, że zdanie najwyraźniej zostało rozdzielone. Notice of cancellation is deemed to be served as soon as it is [I hereby give notice that I wish to cancel my Conditional Fee] posted or sent to us. Kilka przykładów takiej klauzuli: http://www.google.pl/#output=search&sclient=psy-ab&q="deemed... Notice of cancellation is deemed to be served as soon as it is posted or sent to the trader, or in the case of an email, from the day it was sent. Your notice of cancellation is deemed to be served as soon as it is posted or sent to us by email. Cancellation is deemed to be served as soon as it is posted or sent to us. Notice of cancellation is deemed to be served as soon as it is posted or sent to a trader, or in the case of an electronic communication from the day it is sent to the trader http://citylink.pl/_files/umowa_abonencka.pdf §4.1. W przypadku, o którym mowa w §3 pkt b) pismo uważa się za doręczone w dniu wysyłki za pomocą urządzenia do przesyłu danych, z zastrzeżeniem wygenerowania potwierdzenia przesyłu danych i braku informacji zwrotnych o błędach w transmisji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations